1
00:00:13,179 --> 00:00:13,388
.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,307
[שניהם מדברים ספרדית]

3
00:00:50,216 --> 00:00:51,343
[דפוק בדלת]

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
- מה קורה, כלב?

5
00:01:01,186 --> 00:01:02,562
בואנוס דיאס, מיס טורס.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
טוב לראות אותך
על הרגליים.

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,148
נראה טוב.

8
00:01:08,318 --> 00:01:10,070
הכל בסדר?

9
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
- כן.

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
ביי, אמא.

11
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
- אדיוס.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
- יום ראשון אחורה ו
השידור שלי נכבה שוב.

13
00:01:22,248 --> 00:01:25,251
הו, היית בחופש?
אף אחד אפילו לא שם לב.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
איך אתה מרגיש
לחזור לזה?

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
- טוב. זה איפוס.

16
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
אני יכול להתחיל מחדש,
לעשות את זה נכון.

17
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
אם כבר מדברים על איפוסים,

18
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
רוזק הציג את השאלה
שוב.

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,971
- מה? האם הוא?
- סיור מבקש סיוע.

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
Black Fusion רק המריא
עליהם במהלך עצירת תנועה.

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,475
רכב שנראה לאחרונה

22
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
בסביבה
של פרנקלין וושינגטון.

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
- אנחנו ממש על זה.
כן, קח את זה.

24
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
[סיבוב מנוע]

25
00:01:44,979 --> 00:01:46,773
[מוזיקה דרמטית]

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
מה זה היה?

27
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
- בסדר, בסדר. Black Fusion.

28
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
קיבלתי אותם. קיבלתי אותם.

29
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
- 5021 Ocean,
יש לנו עיניים על הפיוז'ן

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
לכיוון מזרח באגם
בקצב גבוה של מהירות.

31
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
אנחנו מצטרפים למרדף.

32
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
[סיבוב מנוע]

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
[צמיגים צווחים]

34
00:02:03,998 --> 00:02:06,710
* *

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
העבריינים כעת לכיוון מזרח
על Wacker התחתון.

36
00:02:08,712 --> 00:02:11,214
- 10-4, 50-21 אוקיינוס.
תמשיך לקרוא לזה.

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
אוקיי, הבחור הזה
הולך ממש מהר.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
אנחנו צריכים יחידות.

39
00:02:14,426 --> 00:02:16,386
עדיין בוואקר התחתון
שמירה לכיוון מזרח.

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
- אוקיינוס, תייעצו.

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,514
המחוזות ה-11 וה-10

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
קיבלו הודעה
של המרדף.

43
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
אנשים הולכים בדרכך.

44
00:02:22,267 --> 00:02:29,315
* *

45
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
- הוא עשה סיבוב
על המים הדרומיים.

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
יש לנו עיוור קדימה.
[צופר קולע]

47
00:02:39,034 --> 00:02:42,287
[מוזיקה מתוחה]

48
00:02:42,328 --> 00:02:44,039
- משטרת שיקגו!
משטרת שיקגו, ידיים למעלה!

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
- שיקגו PD!

50
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
כולם,
תודיע לי שאתה בסדר!

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
- הישאר במשאית!

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
- שיקגו PD!
- הישאר במשאית!

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
היי, צא החוצה, תרד,
ולעמוד מאחורי המכונית שלי.

54
00:02:51,921 --> 00:02:53,715
מהרו, תזדרזו!

55
00:02:53,757 --> 00:02:58,136
* *

56
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
- DOA.

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
אוקיינוס, תגרד את האמבו הזה.

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,312
יש לנו דוא להשפעה.
אנחנו צריכים תאונות גדולות.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,938
- עותק, 50-21 אוקיינוס.

60
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
- אוקיינוס.
- יו.

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
עכשיו אנחנו יודעים למה
הוא רץ.

62
00:03:16,738 --> 00:03:20,700
- מת בשביל כמה לבנים
של הרואין, הא?

63
00:03:20,742 --> 00:03:24,329
* *

64
00:03:29,042 --> 00:03:29,417
.

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
- בסדר,
מה אנחנו יודעים עליו

66
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
- הרישיון אומר שהוא
טריי ריברה, בן 22, ללא קודמים.

67
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
סיירת הלך עד האחרון שלו
כתובת ידועה לאימות.

68
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
סבתא הייתה בבית.

69
00:03:36,675 --> 00:03:39,344
היי, מה שלום אמא שלך?
היא בסדר?

70
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
-היא בסדר.

71
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
כֵּן.

72
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
אמר שהוא ילד טוב.
- הא.

73
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
- כן.

74
00:03:46,518 --> 00:03:48,603
- של הרכב
רשום למי?

75
00:03:48,645 --> 00:03:51,523
- אף אחד - מקושר
לכתובת לא קיימת.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,400
המכונית התמלאה
עם הרואין ברמה גבוהה.

77
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
יש קלאבו
מאחורי מיכל הדלק.

78
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
יש עוד שני קילו
בצד ימין.

79
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
- זה חייב
להיות רבע מיל.

80
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
הוא עובד עבור DTO גדול.
יש לך מושג מי?

81
00:04:03,118 --> 00:04:05,161
- לא, עדיין לא.
אתה יודע שהם נטרלו את ה-GPS.

82
00:04:05,203 --> 00:04:06,538
כל מה שיש לנו זה PODs
ומצלמות תנועה.

83
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
- בסדר, אז בוא נרוץ

84
00:04:07,706 --> 00:04:09,332
כל מה שאנחנו יכולים
על הילד הזה.

85
00:04:09,374 --> 00:04:12,669
גלה עבור מי הוא רץ,
עבור מי הוא מת.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,337
ברוך שובך.

87
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
- רפאל פרז, 59,

88
00:04:18,550 --> 00:04:21,344
ראש ידוע של DTO מבצע
מחוץ לכפר הקטן.

89
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
הילד שלנו עבד
לרפאל פרז?

90
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
כן, אדוני.

91
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
PODs מראים את הרכב של טריי
בכל שטחו של פרס.

92
00:04:26,141 --> 00:04:28,852
OCD גם אישר שכן
מקורב ידוע של פרז.

93
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
- הא.

94
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
- פרז היה יעד ידוע
במשך, מה, שש שנים?

95
00:04:31,730 --> 00:04:32,856
- שמונה.

96
00:04:32,897 --> 00:04:34,107
סמים עבדו עליו
לסחר המוני

97
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
ושלושה חשודים ברצח.

98
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
מעולם לא היה קרוב
להגשת תיק.

99
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
הם לא יכולים לבנות
את דרכם אליו.

100
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
- גיא עובד לבד או באופן אישי.

101
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
תמיד משתמש במבער.

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
יש לו צמוד מאוד,
צוות נאמן.

103
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
- נראה שהם
כולם צעירים או משפחה.

104
00:04:45,577 --> 00:04:46,745
אף אחד מעולם לא התהפך עליו.

105
00:04:46,786 --> 00:04:48,455
- גם האיש
שומר על פרופיל נמוך.

106
00:04:48,496 --> 00:04:50,040
אין לו חברות חברתיות,
שום דבר בשמו,

107
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
שוכר בית צנוע דרך
חיל פגז עם אשתו.

108
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
גלוריה פרס, בת 39, ללא קדמות.

109
00:04:55,337 --> 00:04:57,130
היא סניורה פרז
מספר שלוש.

110
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
לא היו להם ילדים.
האיש ננעל.

111
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
אבל אולי יש לנו פנימה
על טריי.

112
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
לפי דוח האשראי שלו,

113
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
טריי עבד באולטרה מוטורס,

114
00:05:04,763 --> 00:05:07,724
מוסך המנוהל על ידי אחיינו של פרס,
אריק מדינה.

115
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
פרז מוכר
הסם שלו משם.

116
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
- והוא פשוט איבד רץ.

117
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
- הממ.

118
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
אני יכול להיכנס.

119
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
- משחק קשה.

120
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
אני יודע.

121
00:05:16,900 --> 00:05:18,568
אבל אני מכיר את החבר'ה האלה.

122
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
לעזאזל, אני החבר'ה האלה.

123
00:05:21,071 --> 00:05:22,530
אני יכול להיכנס מתחת.

124
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
- [שורקת] קלאסה.

125
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
- [מצחקק] תודה.

126
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
תן לך שבעה אלף במזומן.

127
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
הו, לא, אני לא--
אני לא מוכר.

128
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
קיוויתי להלוות
אחת מהמעליות שלך

129
00:05:53,395 --> 00:05:54,729
כדי שאוכל לתקן את השידור שלי.

130
00:05:54,771 --> 00:05:57,899
- אני נותן רק לעובדים
להשתמש במעליות שלי.

131
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
היי, תראה,
אני טוב במוסכים.

132
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
אתה יכול לשאול את הילד שלי, טריי.
הוא עובד כאן.

133
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
אתה מכיר את טריי?

134
00:06:03,238 --> 00:06:06,116
כן, מאז הגן.

135
00:06:06,157 --> 00:06:07,951
- לא שמעת?

136
00:06:07,992 --> 00:06:09,077
- מה?

137
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
- הוא מת אתמול.

138
00:06:10,995 --> 00:06:12,122
תאונת רכב גרועה.

139
00:06:12,163 --> 00:06:14,624
- מה?

140
00:06:14,666 --> 00:06:16,751
מה לעזאזל קרה?
האם הוא--

141
00:06:18,086 --> 00:06:19,004
הוא רץ?

142
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
נהגנו לרוץ יחד, אחי.

143
00:06:23,717 --> 00:06:25,802
- כן?
- כן.

144
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
- למי אתה רץ עכשיו?

145
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
- אף אחד.
[לגלג]

146
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
למה אתה חושב
אני מתקן את הנסיעה שלי?

147
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
[מצחקק]

148
00:06:32,142 --> 00:06:34,102
למה?

149
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
אתה מחפש מישהו?

150
00:06:37,856 --> 00:06:39,482
- לא.

151
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
מצטער להיות האחד
לבשר את החדשות, בנאדם.

152
00:06:43,987 --> 00:06:46,990
- כן. היי, תודה.

153
00:06:47,032 --> 00:06:49,826
- יו, רגע.

154
00:06:49,868 --> 00:06:52,037
מה לעזאזל?
תן לי את הרישיון שלך.

155
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
אם זה יבדוק,
אתה יכול להשתמש במעלית,

156
00:06:54,831 --> 00:06:57,876
אבל אתה משלם לפי שעה,
משתמש רק כשאנחנו סגורים.

157
00:06:57,917 --> 00:06:59,169
- כן.

158
00:06:59,210 --> 00:07:02,422
[מוזיקה מותחת]

159
00:07:02,464 --> 00:07:09,596
* *

160
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
[זעם מעלית]

161
00:07:13,475 --> 00:07:20,565
* *

162
00:07:31,618 --> 00:07:32,744
תודה.
- כן.

163
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
- [גניחות]

164
00:08:05,443 --> 00:08:07,112
אני חושב שזה הבחור שלנו.

165
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
די בטוח הבחור הזה
פשוט עלה גבוה.

166
00:08:11,408 --> 00:08:13,159
- הממ.

167
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
לא יתפלא.

168
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
- יו, פואנטס.

169
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
- יו--
- בוא נצא לסיבוב.

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
- לאן אנחנו הולכים?
- לא משנה.

171
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
קדימה, בוא נלך.

172
00:08:24,879 --> 00:08:28,091
בסדר, תן לי רק
להוריד את המכונית קודם, כן?

173
00:08:28,133 --> 00:08:35,098
* *

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
אני חושב שאנחנו על. בוא נלך.

175
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
- צא החוצה.

176
00:08:59,831 --> 00:09:02,625
- מה זה המקום הזה?

177
00:09:02,667 --> 00:09:10,008
* *

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,677
יו, ברצינות,
מה אנחנו עושים כאן

179
00:09:16,514 --> 00:09:18,183
- יו, קדימה.

180
00:09:19,351 --> 00:09:20,560
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

181
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
אז אתה משיקגו, אדי?

182
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
דרום שיקגו.

183
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
- מי רץ לשם מתי
היית קצר?

184
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
- לאס פירניאס.

185
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
- שמות.
- בובי קרוז.

186
00:09:30,695 --> 00:09:31,863
- הוא מסתדר טוב.

187
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
מה היה שלך
בית ספר יסודי?

188
00:09:33,531 --> 00:09:35,492
- לב קדוש.

189
00:09:35,533 --> 00:09:42,415
* *

190
00:09:42,457 --> 00:09:44,959
- זה האחד עם
ציור הקיר הגדול הזה, נכון?

191
00:09:47,504 --> 00:09:48,713
מה זה היה?

192
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
- מדונה.

193
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
- מדונה?

194
00:09:54,302 --> 00:09:55,345
התשובה הזאת נכון?

195
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
אני לא יודע.

196
00:09:56,721 --> 00:09:58,640
לא היה בתיק שלו
אלא אם כן הוא חקר את זה.

197
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
- היכנס.

198
00:10:03,228 --> 00:10:10,151
* *

199
00:10:17,409 --> 00:10:18,993
מה המזל שלך, אד?

200
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
- אתה צוחק עליי? מַזַל טָלֶה.

201
00:10:23,748 --> 00:10:24,833
- עכשיו תעצום את עיניך.

202
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
- אני לא עוצם עיניים.

203
00:10:29,587 --> 00:10:32,382
- [נאנח]
בן זונה.

204
00:10:32,424 --> 00:10:35,802
-עצום את העיניים.

205
00:10:35,844 --> 00:10:42,726
* *

206
00:10:42,767 --> 00:10:45,020
[דלתות המעלית נפתחות]

207
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
תפתח.

208
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
יו, קדימה.

209
00:10:51,609 --> 00:10:54,529
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]

210
00:10:54,571 --> 00:10:56,364
* *

211
00:10:56,406 --> 00:10:58,491
עקוב אחריי. בדרך זו.

212
00:10:58,533 --> 00:11:01,536
- [ראפ בספרדית]

213
00:11:01,578 --> 00:11:08,710
* *

214
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
אני מצטער.

215
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
אתה בסדר?

216
00:11:21,139 --> 00:11:22,515
- אדי!

217
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
קדימה.

218
00:11:23,641 --> 00:11:30,815
* *

219
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
חכה כאן.

220
00:11:44,454 --> 00:11:45,372
- היי.

221
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
- אל תדאג.
זה לא דו כיווני.

222
00:12:02,514 --> 00:12:04,849
הם לא יכולים לראות פנימה.

223
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
- ריקוד זה די והותר.

224
00:12:07,686 --> 00:12:08,728
- אני לא רוקד.

225
00:12:08,770 --> 00:12:15,902
* *

226
00:12:16,653 --> 00:12:18,279
חכה. פשוט האט.

227
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
- זו העבודה שלי.

228
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
בשביל זה אריק משלם לי.

229
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
ואם היית שוטר,

230
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
לא היית נותן לי
הדרך שלי איתך.

231
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
אתה מאבד את העבודה שלך
אם תיגע בי.

232
00:12:26,788 --> 00:12:29,582
[רוז'ק נאנח]

233
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
- פשוט תפסיק. פשוט תפסיק.

234
00:12:32,419 --> 00:12:33,920
אני לא עם נשים ש
לא רוצה את זה.

235
00:12:33,962 --> 00:12:37,173
אני רוצה את זה.
- לא. אל תשקר לי, בסדר?

236
00:12:37,215 --> 00:12:41,094
תראה, אתה יכול לספר לאריק
מה שאתה רוצה.

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
אני לא משתמש בנשים כאלה.

238
00:12:43,555 --> 00:12:46,516
[מוזיקה מתוחה]

239
00:12:46,558 --> 00:12:49,602
* *

240
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
- ממ.

241
00:12:51,062 --> 00:12:53,940
[מוזיקת ריקודים חבטה מתנגנת]

242
00:12:53,982 --> 00:12:58,528
* *

243
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
- אריק.

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
- מה קורה, מותק?

245
00:13:04,492 --> 00:13:08,121
[מוזיקה מתוחה]

246
00:13:08,163 --> 00:13:14,002
יו, בוס, אני אקבל
אתה פוגש את הבחור שלי, אדי פואנטס.

247
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
הוא הטריי החדש שלנו.

248
00:13:15,712 --> 00:13:17,922
[רוז'ק נאנח]

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,259
- [לא נשמע]

250
00:13:21,301 --> 00:13:27,390
* *

251
00:13:46,451 --> 00:13:46,826
.

252
00:13:46,868 --> 00:13:47,118
- יו.

253
00:13:50,538 --> 00:13:52,082
רצית אותי כאן ב-9:00.

254
00:13:52,123 --> 00:13:53,416
[מצחקק] השעה 9:00.

255
00:13:53,458 --> 00:13:56,211
- [נאנח] בסדר.

256
00:13:56,252 --> 00:13:58,463
כֵּן. כוכב זהב.

257
00:13:58,505 --> 00:14:00,256
רק אל תצעק, אחי.

258
00:14:01,633 --> 00:14:04,552
מאז שהמשטרה קיבלה את המחבוא של טריי,
אין לנו סם טוב.

259
00:14:04,594 --> 00:14:06,680
אחי איבד שש לבנים.

260
00:14:06,721 --> 00:14:07,806
אנחנו מריצים סקאג מדורג

261
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
עד המשלוח הבא שלנו
נכנס.

262
00:14:09,724 --> 00:14:11,059
- מתי זה?
[ברז פועל]

263
00:14:11,101 --> 00:14:13,436
- ממ, כמה ימים.
[נאנח]

264
00:14:13,478 --> 00:14:16,106
בואש של סקאנק, אבל אנחנו
צריך להזיז אותו אותו דבר.

265
00:14:16,147 --> 00:14:17,440
-האם אני אהיה
להעביר את המשלוח החדש?

266
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
- לעזאזל, לא.
אתה מתחיל בקטן.

267
00:14:19,150 --> 00:14:20,527
[קשקש מתכתי]

268
00:14:20,568 --> 00:14:23,697
[מדבר ספרדית]

269
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
רק להזיז את מה שיש לנו עכשיו.

270
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
הו, ישו.

271
00:14:29,953 --> 00:14:31,871
אוף, זה כל כך בהיר.

272
00:14:34,749 --> 00:14:36,793
[נאנח]

273
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
בסדר, אז קודם כל
הוא מתג לרכב.

274
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
לוחיות רכב וכתובת
נמצאים בתיבת הכפפות.

275
00:14:40,630 --> 00:14:44,092
השאר את המכונית בכתובת,
לאסוף את המכונית השנייה.

276
00:14:44,134 --> 00:14:45,885
אמור להיות ממש קל.

277
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
היי.

278
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
סלילי קפיצים נשמעים שוב.

279
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
היי.
לעולם אל תיגע במכונית שלי.

280
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
כמה פעמים עושים
אני חייב להגיד לך את זה?

281
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
- יו, אני רק כאן עוזר.

282
00:14:59,691 --> 00:15:00,900
ובכן, אני לא צריך את עזרתך.

283
00:15:00,942 --> 00:15:02,318
כָּאן.

284
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
כמה עטים ודיו להדפסה
ונקי יותר

285
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
אז המקום הזה לא
מריח כמו משתנה.

286
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
אתה מביא לי אננס
להנגאובר שלי?

287
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
- תתקלח.

288
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
כן, כן, אני דפוק,
כולם שונאים אותי,

289
00:15:13,705 --> 00:15:14,581
אני מריח כל כך לא טוב.

290
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
אוהב אותך, טיה.

291
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
- מה?

292
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
אתה לא מדבר עכשיו?

293
00:15:35,226 --> 00:15:37,020
- אתה תמיד בייביסיטר?

294
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
הו, הוא כן מדבר.

295
00:15:40,315 --> 00:15:44,778
כן, אני בייביסיטר כשזה תינוק
אריק בקושי בדק.

296
00:15:44,819 --> 00:15:46,446
- אה, בסדר.

297
00:15:46,488 --> 00:15:49,407
אז אריק לא כמו האחראי
כשהוא מקדימה, הא?

298
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
אוקיי, הנה המכונית.
למעלה קדימה ימינה.

299
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- מה? זה לא בסדר?

300
00:16:33,952 --> 00:16:36,579
[מוזיקה מתוחה]

301
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
* *

302
00:16:38,790 --> 00:16:40,625
- אמברוז?

303
00:16:40,667 --> 00:16:42,293
[קילוגרמים על הדלת]
אני יודע שאתה שם.

304
00:16:42,335 --> 00:16:43,420
חשבתי שאנחנו
רק להחליף רכב.

305
00:16:43,461 --> 00:16:44,421
מה קורה?

306
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
- מה אתה רוצה?

307
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
אתה לא יכול פשוט להיכנס--
- המזומנים שלך קלילים.

308
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
- זה לעזאזל.

309
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
- עד 20.

310
00:16:52,971 --> 00:16:54,764
המשטרה קיבלה את הפרימו.
אני יודע את זה.

311
00:16:54,806 --> 00:16:56,933
אני לא משלם מלא
ללא הונאה דריכה.

312
00:16:56,975 --> 00:16:58,935
- כן, אתה.

313
00:16:58,977 --> 00:17:00,311
תן לי את ה-20.

314
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
- צא החוצה.

315
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
-אמרתי--
צא מהבית שלי, כלבה.

316
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
- לא עד שתשלם.

317
00:17:06,651 --> 00:17:10,155
* *

318
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
- שמעת אותה. לְשַׁלֵם.

319
00:17:12,615 --> 00:17:14,492
- [נהמות]

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
[נאנח] מזרון.

321
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
מיטה של ​​ילד.

322
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
שחרר אותו, אחי.

323
00:17:23,543 --> 00:17:30,383
* *

324
00:17:57,160 --> 00:17:59,329
- בסדר. מַה?

325
00:17:59,371 --> 00:18:00,413
היא לא שמה את הכסף
במלכודת.

326
00:18:00,455 --> 00:18:02,665
- לא.
הוא תפס את זה, נכון?

327
00:18:02,707 --> 00:18:09,673
* *

328
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
- מה זה היה לעזאזל?
[מנוע מתהפך]

329
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
- ברור שהיא יותר מעורבת

330
00:18:20,100 --> 00:18:22,686
בסחר
ממה שחשבנו.

331
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
- הממ.

332
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
תפסיק לבהות בי. לֶאֱכוֹל.

333
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
- למה אנחנו כאן?

334
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
אמרתי לך--אני רעב,

335
00:18:36,700 --> 00:18:39,119
ובעלי לא מצפה
אני הביתה לעוד שעה.

336
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
אתה מקסיקני?

337
00:18:45,834 --> 00:18:48,044
- גואטמלה.

338
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
- הממ.

339
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
טוב, תאכל, כי אתה הולך
הלוואי שהיית מקסיקני.

340
00:18:51,923 --> 00:18:53,425
[טורס מצחקק]

341
00:19:01,599 --> 00:19:03,560
ממ?
שכחתי מפיות.

342
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
- לא. שב.
אני הולך להשיג אותם.

343
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
רק תאכל, בבקשה.

344
00:19:08,398 --> 00:19:10,442
[מדבר ספרדית בצורה לא ברורה]

345
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
- אתה צודק.
האוכל ממש טוב.

346
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- נכון?
- מממממ.

347
00:19:27,625 --> 00:19:31,254
- הבעלים הוא מה-
אותה עיר בה גדלתי.

348
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
חשבתי שאתה
משיקגו.

349
00:19:32,797 --> 00:19:35,759
- [מצחקק] אתה נותן
הכסף של בעלי מטעה אותך.

350
00:19:35,800 --> 00:19:38,595
הוא אוהב שאני נראה כמו
כלבה אמריקאית עשירה.

351
00:19:40,430 --> 00:19:41,765
- אפשר לשאול אותך שאלה?

352
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
- מממממ.

353
00:19:46,853 --> 00:19:48,480
- מה זה היה שם?

354
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
- העבודה.

355
00:19:50,857 --> 00:19:53,276
לא. לא החלק הזה.

356
00:19:55,653 --> 00:19:58,239
למה לא עשית
לשים את ה-20 בפח?

357
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
- אתה מאשים אותי?
של רפרוף?

358
00:20:06,664 --> 00:20:08,166
- אתה?

359
00:20:21,012 --> 00:20:22,097
[גלוריה מכחכחת בגרון]

360
00:20:22,138 --> 00:20:25,100
[מוזיקה מתוחה רכה]

361
00:20:25,141 --> 00:20:32,232
* *

362
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
[מגש קורס בקול רם]

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
אני לא צריך אותך שמן.

364
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
כשהלכתי ליד החנות,
אריק אמר שאתה עדיין בחוץ.

365
00:20:49,708 --> 00:20:52,502
כן, בדקתי
הבחור החדש של אריק.

366
00:20:52,544 --> 00:20:54,838
עשינו החלפת רכב.

367
00:20:54,879 --> 00:20:56,381
יצא טוב.

368
00:20:59,551 --> 00:21:02,679
- אתה הבחור החדש?
האם זה נכון?

369
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
טודו ביין?

370
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
- טודו ביין.

371
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
- ממ.

372
00:21:16,985 --> 00:21:18,361
קדימה, בוא נלך.

373
00:21:18,403 --> 00:21:25,410
* *

374
00:21:36,629 --> 00:21:36,838
.

375
00:21:36,880 --> 00:21:37,339
אנחנו יכולים להשתמש בה.

376
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
זה יאפשר לנו
לדלג עד לפרז.

377
00:21:39,841 --> 00:21:41,009
- תסביר.

378
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
גלוריה לא סתם
איזו אשת גביע קרטל.

379
00:21:42,927 --> 00:21:44,679
היא ממש עמוקה.

380
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
- טורס הצליח
כדי לקבל את מספר המבער של גלוריה.

381
00:21:46,431 --> 00:21:47,807
פינגנו את זה.

382
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
כל יום הטלפון שלה מצלצל
בכמה פינות סמים

383
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
על פני שטחו של פרז
ובאולטרה מוטורס מדי יום.

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- הניחוש הטוב ביותר, היא שומרת
הסוחרים בתור.

385
00:21:54,481 --> 00:21:56,024
פרז משתמש בה
כמו מגן.

386
00:21:56,066 --> 00:21:58,401
הוא שולט בה ו
פוגע בה, והיא שונאת את זה.

387
00:21:58,443 --> 00:21:59,569
היא רוצה לצאת.

388
00:21:59,611 --> 00:22:00,945
- מאיפה אתה יודע את זה?

389
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
ראיתי את זה ו...

390
00:22:03,406 --> 00:22:04,532
אני יודע איך זה נראה.

391
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
- חפרנו בנשותיו לשעבר של פרס.
- ממ.

392
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
- אישה מספר אחת
עשה שלוש שהות בבית חולים

393
00:22:08,912 --> 00:22:12,499
על נפילה, ואז נפל מה
מכ"ם מיד אחרי שהוא עזב אותה.

394
00:22:12,540 --> 00:22:14,668
אין קרדיט. אין LKAs.

395
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
האישה פשוט נעלמה.
- ממ.

396
00:22:16,378 --> 00:22:18,046
- אישה מספר שתיים לכאורה
התאבד

397
00:22:18,088 --> 00:22:19,839
אחרי 15 שנים איתו.

398
00:22:19,881 --> 00:22:22,050
בכל מקרה, האישה הבאה
חיכה בכנפיים.

399
00:22:22,092 --> 00:22:23,259
- הא.

400
00:22:23,301 --> 00:22:24,219
גלוריה חייבת לדעת
זמנה עבר.

401
00:22:24,260 --> 00:22:25,387
היא יודעת
הוא ממשיך ממנה.

402
00:22:25,428 --> 00:22:26,638
- אני חושב
זה כבר קרה.

403
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
היא רוצה לצאת, סמל.

404
00:22:30,392 --> 00:22:33,269
היא ה-CI המושלם שמחכה
לקרות, ואני יכול להעיף אותה.

405
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
היא יכולה להכניס אותנו
המשלוח הזה תוך שני לילות.

406
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
תן לנו את פרז.

407
00:22:39,192 --> 00:22:40,819
- הא.

408
00:22:40,860 --> 00:22:42,779
[דפוק בדלת]

409
00:22:46,658 --> 00:22:47,867
- מה אתה עושה כאן?

410
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
באתי לבדוק אותך.
- למה?

411
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
- אחרי אתמול, רציתי
כדי לוודא שאתה בסדר.

412
00:22:51,830 --> 00:22:53,123
- [לגלג] אני בסדר.
- טוב.

413
00:22:53,164 --> 00:22:55,125
אז נוכל לסיים לדבר
על ה-20 אלף שגנבת.

414
00:22:55,166 --> 00:22:56,626
[גלוריה מלגלגת]

415
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
אני יכול לדבר איתך על זה
או עם מישהו אחר.

416
00:22:58,420 --> 00:22:59,337
- אתה צוחק עליי?

417
00:22:59,379 --> 00:23:01,256
- לא.

418
00:23:01,297 --> 00:23:03,425
קדימה, בוא נלך.

419
00:23:03,466 --> 00:23:06,928
[מוזיקה מותחת]

420
00:23:06,970 --> 00:23:13,643
* *

421
00:23:13,685 --> 00:23:17,188
- לאן אנחנו הולכים?

422
00:23:17,230 --> 00:23:18,523
[נאנח]

423
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
אני לא יודע מי
אתה חושב שאתה כזה.

424
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
- בטח, אתה כן.

425
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
בגלל זה רכבת איתי
אתמול, נכון?

426
00:23:26,990 --> 00:23:30,869
חשבתי שאני טיפשה,
לא הייתי שם לב שאתה גונב?

427
00:23:30,910 --> 00:23:32,871
כן.

428
00:23:32,912 --> 00:23:39,836
* *

429
00:24:07,822 --> 00:24:09,199
רוז, יהיה לנו
לפרוץ לרובר.

430
00:24:09,240 --> 00:24:11,159
איך אנחנו נראים?

431
00:24:11,201 --> 00:24:12,660
אני רוצה לעזור לך.

432
00:24:12,702 --> 00:24:15,497
טורס עדיין עובד עליה.
לְהַמשִׁיך.

433
00:24:15,538 --> 00:24:17,165
- לך על זה.
- בסדר.

434
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
[אזעקת רכב צועקת]

435
00:24:23,546 --> 00:24:25,715
[אזעקת רכב נכבית]

436
00:24:25,757 --> 00:24:27,926
כן, אתם טובים.
לא קיבלנו כאן שום תגובה.

437
00:24:27,967 --> 00:24:32,180
* *

438
00:24:32,222 --> 00:24:35,600
ראיתי איך בעלך
טיפל בך אתמול

439
00:24:35,642 --> 00:24:37,936
- אה, זה כך?

440
00:24:37,977 --> 00:24:40,105
באותו אופן אבא החורג שלי
טיפל באמא שלי.

441
00:24:40,146 --> 00:24:41,314
- אתה לא מכיר אותי.

442
00:24:41,356 --> 00:24:44,025
לא, אבל יכולתי.

443
00:24:44,067 --> 00:24:45,443
- הממ.

444
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
[מצחקק]

445
00:24:47,320 --> 00:24:49,531
זה מה שאתה הולך לעשות?

446
00:24:49,572 --> 00:24:51,074
אתה הולך להכיר אותי

447
00:24:51,116 --> 00:24:53,910
ולעזור לי
לצאת מהמקום הזה?

448
00:24:53,952 --> 00:25:00,875
* *

449
00:25:03,420 --> 00:25:06,172
- הממ. בְּסֵדֶר.

450
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
בְּסֵדֶר.

451
00:25:07,966 --> 00:25:10,301
[נהמות]

452
00:25:10,343 --> 00:25:12,053
מה זה?
- אתה יכול להחזיק את זה?

453
00:25:12,095 --> 00:25:14,055
- כן.

454
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
- אתה גולש
אז אתה יכול לצאת, נכון?

455
00:25:17,559 --> 00:25:19,185
קרן מילוט?

456
00:25:20,729 --> 00:25:23,481
אתה תצטרך שרירים,
ואני יכול להיות זה בשבילך.

457
00:25:23,523 --> 00:25:25,859
תשיג לך את מה שאתה צריך מהר יותר.

458
00:25:27,318 --> 00:25:28,778
- למה שתעשה את זה?

459
00:25:30,238 --> 00:25:31,656
- בשביל חתך.

460
00:25:31,698 --> 00:25:37,829
* *

461
00:25:37,871 --> 00:25:39,914
- יש לי מזומן.
- [נושפת] בסדר.

462
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
עזרת לאמא שלך לצאת?

463
00:25:47,464 --> 00:25:48,757
כן.

464
00:25:50,967 --> 00:25:53,053
איך הוצאת אותה החוצה?
- זה לא משנה.

465
00:25:53,094 --> 00:25:55,847
- כן, כן.

466
00:25:55,889 --> 00:25:58,266
האם - הוא האבא החורג שלך
עדיין בסביבה?

467
00:25:58,308 --> 00:26:00,101
[צלצולי התראה]

468
00:26:04,272 --> 00:26:06,608
מה?

469
00:26:06,649 --> 00:26:07,984
מַה? מה קורה?

470
00:26:08,026 --> 00:26:10,111
- גלוריה פרז, שיקגו PD.
אתה עצור.

471
00:26:10,153 --> 00:26:11,905
אני צריך שתגבה,
להסתובב,

472
00:26:11,946 --> 00:26:13,948
ידיים מאחורי הגב
כרגע.

473
00:26:13,990 --> 00:26:15,617
אני צריך שתגבה,
להסתובב,

474
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
ידיים מאחורי הגב
כרגע.

475
00:26:18,328 --> 00:26:25,251
* *

476
00:26:28,380 --> 00:26:32,133
יש לנו אותך על סחר
מהמתג של המכונית.

477
00:26:32,175 --> 00:26:34,803
אתה הולך לכלא.

478
00:26:34,844 --> 00:26:37,931
והתיק הזה מבטיח
שברגע שהמילה יוצאת לאור,

479
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
בעלך ימצא אותך...

480
00:26:42,185 --> 00:26:44,270
ולהרוג אותך.

481
00:26:47,065 --> 00:26:50,151
אתה יודע מה קרה
לנשותיו האחרות?

482
00:26:50,193 --> 00:26:52,028
כן.

483
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
- אז אתה צריך לפחד.

484
00:26:57,117 --> 00:27:00,870
- ככה
עזרת לאמא שלך?

485
00:27:03,206 --> 00:27:05,500
זה כלא, תהרגו,
או שאתה עובד איתנו.

486
00:27:05,542 --> 00:27:07,794
- ככה?

487
00:27:07,836 --> 00:27:09,337
בהיותך שוטר?

488
00:27:09,379 --> 00:27:10,338
זה בא אחרי.

489
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
- אחרי מה?

490
00:27:14,300 --> 00:27:16,011
גלוריה, ההצעה הזו
לא יעמוד לנצח.

491
00:27:16,052 --> 00:27:17,345
- זו לא הצעה אמיתית.
- כן, זה כן.

492
00:27:17,387 --> 00:27:18,847
רצית בריחה,
ואני מוסר לך אחד.

493
00:27:18,888 --> 00:27:21,182
- על ידי עזרה למשטרה.

494
00:27:21,224 --> 00:27:22,350
על ידי סיכון חיי.

495
00:27:22,392 --> 00:27:24,769
- כבר היית.

496
00:27:33,987 --> 00:27:36,531
הוא שולט במה שאתה אוכל,
מה אתה לובש, לאן אתה הולך,

497
00:27:36,573 --> 00:27:39,075
איך אתה מבלה את הזמן שלך...

498
00:27:39,117 --> 00:27:41,870
כמה מהתיק נשאר לך
מחזיק, וזה הכל.

499
00:27:41,911 --> 00:27:43,538
אני לא צריך אותך
מתאר לי את חיי.

500
00:27:43,580 --> 00:27:46,916
יש לו את החיים שלך
באגרופו.

501
00:27:46,958 --> 00:27:48,752
לָצֵאת.

502
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
- אני לא רוצה את זה ככה.

503
00:27:52,422 --> 00:27:53,548
- הדרך לא משנה.

504
00:27:53,590 --> 00:27:55,383
- לא, זה משנה.

505
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
לִי.

506
00:28:00,472 --> 00:28:02,057
אני לא סומך עליך.

507
00:28:03,558 --> 00:28:06,061
אני יודע.

508
00:28:06,102 --> 00:28:07,604
לא ידעתי שאתה שוטר,

509
00:28:07,645 --> 00:28:10,857
ואני ממש טוב
בקריאת אנשים.

510
00:28:10,899 --> 00:28:13,526
[מוזיקה דרמטית רכה]

511
00:28:13,568 --> 00:28:16,363
* *

512
00:28:16,404 --> 00:28:19,574
- זה יהיה שווה את זה.

513
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
אני מבטיח.

514
00:28:21,993 --> 00:28:26,831
כשזה ייגמר, אתה תהיה חופשי.

515
00:28:26,873 --> 00:28:34,005
* *

516
00:28:38,885 --> 00:28:41,096
- מה אצטרך לעשות?

517
00:28:41,137 --> 00:28:43,807
* *

518
00:28:48,687 --> 00:28:48,895
.

519
00:28:48,937 --> 00:28:50,188
אנחנו נהיה בחוץ, מסוגלים
לראות ולשמוע הכל.

520
00:28:53,149 --> 00:28:54,818
אתה שומע את זה?

521
00:29:02,659 --> 00:29:04,411
אתה יכול לעשות זאת.

522
00:29:04,452 --> 00:29:07,247
[גלוריה נאנחת]

523
00:29:07,288 --> 00:29:10,458
- הייתי בן 14 כשהכרתי את רפאל.

524
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
אני והמשפחה שלי--

525
00:29:12,711 --> 00:29:17,549
המשפחה שלי הייתה ענייה ורעבה.

526
00:29:17,590 --> 00:29:20,844
אז גרמתי לו לשים לב אליי,
והוא עשה, ו...

527
00:29:20,885 --> 00:29:23,221
הוא היה רעב לנעורי,
ונתתי לו לקחת את זה.

528
00:29:26,558 --> 00:29:29,519
מה עשית
להציל את אמא שלך?

529
00:29:30,645 --> 00:29:33,231
אתה ממשיך לשאול אותי את זה.

530
00:29:33,273 --> 00:29:36,443
- למה לא תענה לי?

531
00:29:36,484 --> 00:29:38,653
- הכל נראה טוב.
- תענה לי.

532
00:29:38,695 --> 00:29:41,156
- מה אתה עושה?
אתה מתעסק איתי?

533
00:29:41,197 --> 00:29:42,991
- לא הבנתי
היית שוטר

534
00:29:43,033 --> 00:29:44,075
- כן, כי
לא רציתי שתעשה זאת.

535
00:29:44,117 --> 00:29:46,286
- אה, לא,
כי זה לא התאים.

536
00:29:49,581 --> 00:29:51,541
אתה לא כמוהם.

537
00:29:53,668 --> 00:29:55,879
אתה נראה כמו
משהו שונה.

538
00:29:56,755 --> 00:29:58,673
- כאילו מה?

539
00:29:58,715 --> 00:30:01,634
[מוזיקה מותחת]

540
00:30:01,676 --> 00:30:04,846
* *

541
00:30:04,888 --> 00:30:06,097
האם הוא אי פעם יירד?

542
00:30:06,139 --> 00:30:08,266
הוא לא אמר לה שתי מילים
כל הלילה.

543
00:30:08,308 --> 00:30:15,106
* *

544
00:30:15,148 --> 00:30:16,691
הנה אנחנו הולכים.

545
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
- אתה מבשל?

546
00:30:31,289 --> 00:30:34,459
לקחתי כמה סטייקים
בדרך הביתה.

547
00:30:34,501 --> 00:30:36,544
- איפה היית כל היום?

548
00:30:36,586 --> 00:30:38,171
- קניות.

549
00:30:38,213 --> 00:30:39,839
למה הסטייקים?

550
00:30:39,881 --> 00:30:41,216
- מה עם כולם
את השאלות?

551
00:30:41,257 --> 00:30:44,928
רק רציתי לעשות
משהו נחמד לבעלי.

552
00:30:44,969 --> 00:30:49,224
למה אתה כל כך לחוץ?
[פרס נאנח]

553
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
הממ?

554
00:30:51,267 --> 00:30:54,729
האם הכל בסדר
למשלוח מחר?

555
00:30:54,771 --> 00:30:57,023
אתה יודע, חשבתי
שאולי אוכל ללכת.

556
00:30:57,065 --> 00:30:58,900
מעולם לא הייתי. יכולתי לעזור.

557
00:30:58,942 --> 00:31:00,860
[גלוריה מתנשפת] אני--לא!

558
00:31:00,902 --> 00:31:03,446
אתה חושב שאני צריך את עזרתך?
הא?

559
00:31:03,488 --> 00:31:04,864
- ברור שלא.

560
00:31:04,906 --> 00:31:07,242
- אתה חושב
אני צריך אותך שם?

561
00:31:07,283 --> 00:31:09,202
אני חושב שאני אוהב אותך.

562
00:31:09,244 --> 00:31:11,121
אני חושב שאני לומד ממך.

563
00:31:11,162 --> 00:31:13,415
אני חושב שאני רוצה להיות קרוב
אליך כי אני אשתך.

564
00:31:13,456 --> 00:31:14,958
יש לה מילה בטוחה.

565
00:31:15,000 --> 00:31:16,334
היא לא תשתמש בזה.

566
00:31:16,376 --> 00:31:17,585
- אתה לימדת אותי
כל מה שאני יודע.

567
00:31:17,627 --> 00:31:20,088
אָנָא?

568
00:31:20,130 --> 00:31:27,053
* *

569
00:31:34,310 --> 00:31:37,689
- [מדבר ספרדית]

570
00:31:37,731 --> 00:31:40,734
כן.

571
00:31:40,775 --> 00:31:42,777
- בסדר.

572
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
אתה יכול לבדוק את המוצר.

573
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
קח מכונית נקייה
מבית Ultra.

574
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
נפגשים במרכז המיחזור
על ידי מידוויי.

575
00:31:51,494 --> 00:31:54,581
אתה יכול לעשות את זה?

576
00:31:54,622 --> 00:31:56,708
אה?
כן.

577
00:31:56,750 --> 00:32:03,882
* *

578
00:32:19,773 --> 00:32:20,899
- הממ.

579
00:33:01,731 --> 00:33:03,983
היי. קיבלנו את זה.

580
00:33:09,572 --> 00:33:11,074
היי.

581
00:33:14,911 --> 00:33:17,205
דודי נוהג.

582
00:33:17,247 --> 00:33:19,541
אומר שהאוטובוס יגיע בקרוב.

583
00:33:19,582 --> 00:33:21,960
- מגניב.

584
00:33:22,002 --> 00:33:23,920
- איפה הבוס?

585
00:33:23,962 --> 00:33:25,380
- הוא בא.

586
00:33:38,768 --> 00:33:40,186
- קב, איך אנחנו נראים?

587
00:33:40,228 --> 00:33:41,438
אנחנו רק חמש דקות בחוץ.

588
00:33:41,479 --> 00:33:43,231
ראיתי את פרז
ואנחנו בדרך.

589
00:33:43,273 --> 00:33:46,484
- בסדר, העתק.
אל תתנו לו להרגיש חום.

590
00:33:56,286 --> 00:33:59,873
- יו, סמל,
פרס בדיוק פנה דרומה.

591
00:33:59,914 --> 00:34:02,417
אני לא יודע מה קורה, אבל הוא
חייב לקחת מסלול ארוך יותר.

592
00:34:02,459 --> 00:34:04,419
- הוא מנקה אבק?
- ממ-ממ-ממ.

593
00:34:04,461 --> 00:34:11,384
* *

594
00:34:14,721 --> 00:34:16,639
היי, אנחנו מחכים ל-
הבוס או שאנחנו טובים להפשיט?

595
00:34:16,681 --> 00:34:19,642
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן.

596
00:34:19,684 --> 00:34:21,895
- תפשיט אותו.

597
00:34:21,936 --> 00:34:28,985
* *

598
00:34:56,554 --> 00:34:57,722
סמל, יש לנו בעיה.

599
00:34:57,764 --> 00:35:00,141
פרס פשוט הפך ל
מגרש מכולת.

600
00:35:00,183 --> 00:35:01,976
- מה--למה אתה מתכוון
יש לנו בעיה?

601
00:35:02,018 --> 00:35:03,603
הוא חונה?

602
00:35:03,645 --> 00:35:05,271
כן, הוא חונה.

603
00:35:05,313 --> 00:35:08,149
והוא לא יוצא.
הוא פשוט יושב שם.

604
00:35:08,191 --> 00:35:10,235
- מה לעזאזל הוא עושה?
הוא לא בא.

605
00:35:10,276 --> 00:35:12,529
אולי גלוריה הודיעה לו?

606
00:35:12,570 --> 00:35:13,947
אני לא יודע מה קרה,
סמל,

607
00:35:13,988 --> 00:35:15,657
אבל אני יודע שהוא לא הכריח אותי.

608
00:35:15,699 --> 00:35:16,908
הייתי רחוק אחורה.

609
00:35:16,950 --> 00:35:19,077
- משהו אחר
כנראה השתבש.

610
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
ווייט, אתה רוצה אותנו
לעבור לגור בכל זאת?

611
00:35:20,537 --> 00:35:23,039
תראה, אנחנו זזים עכשיו,
אנחנו לא מבינים את פרס.

612
00:35:23,081 --> 00:35:25,667
ואם גלוריה
לא המליץ עליו,

613
00:35:25,709 --> 00:35:27,961
אנחנו חותמים על צו המוות שלה
על ידי תנועה.

614
00:35:28,003 --> 00:35:30,505
- זה הרבה סמים
לתת ללכת.

615
00:35:30,547 --> 00:35:34,884
* *

616
00:35:34,926 --> 00:35:37,012
- אין כמות של סמים
שווה חיים.

617
00:35:37,053 --> 00:35:38,555
אנחנו לא זזים.

618
00:35:38,596 --> 00:35:40,098
אנחנו לא זזים.

619
00:35:40,140 --> 00:35:42,976
פשוט עקבו אחר מכוניות הסמים,
מזהה את בתי המחבוא,

620
00:35:43,018 --> 00:35:45,979
ולגלות למה לעזאזל
פרז לא הופיע.

621
00:35:48,231 --> 00:35:49,649
אנחנו צריכים את המילה של פרז או מה?
[צלצולי התראה]

622
00:35:53,945 --> 00:35:55,071
- גלוריה.

623
00:35:56,906 --> 00:35:58,533
גלוריה?

624
00:35:58,575 --> 00:36:01,578
- לא. תזוז. גלגל החוצה.

625
00:36:01,619 --> 00:36:08,585
* *

626
00:36:16,843 --> 00:36:17,260
.

627
00:36:17,302 --> 00:36:17,761
[מוזיקה מתוחה]

628
00:36:20,096 --> 00:36:27,187
* *

629
00:36:28,480 --> 00:36:30,815
- מה לעזאזל קורה?

630
00:36:30,857 --> 00:36:32,150
הממ?

631
00:36:32,192 --> 00:36:34,110
תענה לי.
איפה לעזאזל היו החבר'ה שלך?

632
00:36:34,152 --> 00:36:35,445
מה קורה?

633
00:36:35,487 --> 00:36:38,031
אנחנו עושים ריצת חום.

634
00:36:38,073 --> 00:36:40,617
- למה?

635
00:36:40,658 --> 00:36:46,289
* *

636
00:36:46,331 --> 00:36:47,540
תענה לי.

637
00:36:50,335 --> 00:36:51,878
דבר איתי!

638
00:36:51,920 --> 00:36:53,213
דבר איתי!

639
00:36:53,254 --> 00:36:54,673
רק--

640
00:36:54,714 --> 00:37:01,721
* *

641
00:37:02,180 --> 00:37:03,348
מה קרה?

642
00:37:03,390 --> 00:37:05,308
- קח נשימה!
קח נשימה.

643
00:37:05,350 --> 00:37:06,810
תראה, אני לא יודע
מה קרה.

644
00:37:06,851 --> 00:37:08,520
אנחנו לא יודעים למה
פרז לא הופיע.

645
00:37:08,561 --> 00:37:10,814
בגלל זה אנחנו כאן.

646
00:37:14,109 --> 00:37:15,610
אנחנו בברור.

647
00:37:17,529 --> 00:37:20,407
תעתיק את זה. נישאר כאן
עד שאשמע את דבריך.

648
00:37:20,448 --> 00:37:27,580
* *

649
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
למי שלחתם הודעות
שם בחזרה?

650
00:37:32,919 --> 00:37:34,170
- למה?

651
00:37:34,212 --> 00:37:35,171
- מי היית
שולחים שם הודעה?

652
00:37:35,213 --> 00:37:36,464
- מה - בעלי!

653
00:37:36,506 --> 00:37:38,216
תן לי את הטלפון שלך.

654
00:37:38,258 --> 00:37:39,718
תן לי את הטלפון שלך.
- למה?

655
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
אתה חושב שסיפרתי לו.

656
00:37:45,807 --> 00:37:46,891
[לגלג]

657
00:37:46,933 --> 00:37:53,898
* *

658
00:37:54,983 --> 00:37:56,568
- מה קרה
אחרי שעזבנו אתמול בלילה?

659
00:37:57,944 --> 00:38:00,196
אני לא יודע, אני--

660
00:38:00,238 --> 00:38:01,364
אכלתי והלכתי לישון.

661
00:38:01,406 --> 00:38:02,741
- ופרז?

662
00:38:02,782 --> 00:38:03,783
אני לא יודע.

663
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
- נסה.
- אני--אמ--

664
00:38:06,036 --> 00:38:08,788
זה--

665
00:38:08,830 --> 00:38:10,874
הוא קיבל שיחת טלפון,
משהו על--

666
00:38:10,915 --> 00:38:12,375
- אה-הא?

667
00:38:12,417 --> 00:38:14,961
על אריק האידיוט,
ואז הוא הלך לישון.

668
00:38:16,588 --> 00:38:18,548
האם אריק היה אמור
להיות שם הערב?

669
00:38:18,590 --> 00:38:21,009
אני לא יודע.
כן, כנראה. אוּלַי.

670
00:38:22,927 --> 00:38:23,887
כֵּן.

671
00:38:27,390 --> 00:38:29,768
למה זה משנה?

672
00:38:29,809 --> 00:38:31,394
- סמל...

673
00:38:31,436 --> 00:38:34,022
אריק מדינה היה אמור
להיות במשלוח.

674
00:38:35,899 --> 00:38:37,734
- בסדר, ובכן,
אנחנו ממש מעליו.

675
00:38:41,237 --> 00:38:43,073
הטלפון שלו מצלצל כאן.

676
00:38:43,114 --> 00:38:50,288
* *

677
00:38:59,297 --> 00:39:00,465
- רוז?

678
00:39:14,979 --> 00:39:16,690
- כן.

679
00:39:16,731 --> 00:39:18,149
בְּסֵדֶר.

680
00:39:18,191 --> 00:39:19,651
אני מבין.

681
00:39:24,280 --> 00:39:26,741
- מה? מה קרה?

682
00:39:34,290 --> 00:39:36,918
מצאנו את אריק מת.

683
00:39:36,960 --> 00:39:39,045
הלשון שלו נחתכה.
[גלוריה מתייפחת]

684
00:39:40,672 --> 00:39:43,425
- זה מה שהם עושים
לרחפנים.

685
00:39:43,466 --> 00:39:46,302
[מוזיקה קודרת]

686
00:39:46,344 --> 00:39:48,263
אתמול בערב במועדון כאשר--

687
00:39:48,304 --> 00:39:50,598
זו הייתה השיחה
היה בערך, אריק?

688
00:39:50,640 --> 00:39:55,353
[מגמגמת] הריצה של אריק
הפה שלו כבה לפני בערך--

689
00:39:55,395 --> 00:39:57,522
לגבי משלוחים ומיקומים.

690
00:39:57,564 --> 00:40:00,442
כשהוא מתגבר, הוא...
על זה היה מדובר?

691
00:40:00,483 --> 00:40:01,901
- לנשום.

692
00:40:01,943 --> 00:40:04,821
- [מתנשף]
רפאל פשוט שחרר אותי

693
00:40:04,863 --> 00:40:06,489
כי הוא חשב
אריק דיבר על המשלוח.

694
00:40:06,531 --> 00:40:09,993
הוא פשוט - הוא פשוט שחרר אותי.

695
00:40:10,035 --> 00:40:12,287
[מתנשף]

696
00:40:12,328 --> 00:40:13,705
- זה הולך להיות בסדר.

697
00:40:15,331 --> 00:40:16,666
- אין מצב.

698
00:40:19,419 --> 00:40:21,755
אין לך את בעלי.

699
00:40:24,215 --> 00:40:25,925
אין לך את בעלי.

700
00:40:25,967 --> 00:40:27,469
אין לך שום דבר עליו.

701
00:40:27,510 --> 00:40:30,180
ואתה הוצאת אותי לכאן
לחינם.

702
00:40:30,221 --> 00:40:31,514
עַל לֹא דָבָר!

703
00:40:31,556 --> 00:40:32,849
- אנחנו הולכים
לשמור את התיק פתוח.

704
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
נמשיך לנסות.
הוא הולך להרוג אותי.

705
00:40:34,100 --> 00:40:36,019
הוא הולך להרוג אותי.
הוא הולך להרוג אותי.

706
00:40:36,061 --> 00:40:37,062
הוא הולך להרוג אותי.

707
00:40:37,103 --> 00:40:39,147
אנחנו לא נאפשר לזה
לקרות.

708
00:40:39,189 --> 00:40:40,648
בְּסֵדֶר?

709
00:40:43,068 --> 00:40:46,446
היי, היי. לְהַפְסִיק. היי.

710
00:40:46,488 --> 00:40:48,323
עצור, עצור!

711
00:40:48,365 --> 00:40:51,076
כן, תפסיק!

712
00:40:51,117 --> 00:40:52,327
לְהַפְסִיק.

713
00:40:52,369 --> 00:40:59,459
* *

714
00:41:02,420 --> 00:41:05,090
- ממש שם. זֶה.

715
00:41:06,925 --> 00:41:10,595
אתה מנסה להסתיר את זה,
אבל אתה לא יכול.

716
00:41:10,637 --> 00:41:12,931
אתה בדיוק כמוני.

717
00:41:12,972 --> 00:41:19,896
* *

718
00:41:58,768 --> 00:42:01,938
[מוזיקה מתוחה]

719
00:42:01,980 --> 00:42:08,903
* *

720
00:42:29,007 --> 00:42:31,926
[ילל זאב]